Prácticas Sanitarias en el Campo

ONE MINUTE VERSION

Scene: A field. 2 female farmworkers (friends) greet each other.

Rosa:(En voz baja) Oye, Maria. Ven conmigo a la huerta esa de durazno... para que me atajes. Tengo tiempo queriendo ir al banno... ya no aguanto!

Maria:Y porque te aguantas mujer! Ya sabes que es por eso que te dió esa infección. ¿Ya se te olvidó que andabas llorando de dolor la semana pasada? Te van a regañar cuando regreses a la clinica para tu chequeo.

Rosa:Si, yo sé. He tratado de tomar bastante agua y de ir al baño tanto que necesite... y también de lavarme las manos antes y despues... ¿Pero qué se va hacer? ¿Si no están disponibles esas facilidades, pues, entonces?... Y ya sabes que aveces prefiere uno de aguantarse que perder tiempo, que es dinero.

Maria:No, cállate. Si, yo sé. A veces por flojera no voy o porque los baños que ponen están muy lejos o sucios y hiedan a rayos...

Rosa:¡Y sin papel!... (las dos se rien)

Maria:Bueno, vamos. Sirve que yo también voy al baño de una vez...

Rosa:(En voz baja) Oye, Maria. ¿Me acompañas al baño? Podemos ir en el aquella huerta de durazno.... Ya tengo tiempo aguantándome... queria esperar hasta la horda de comer pero ya me anda por ir... no puede aguantar mas.

Maria:Ay, pero Rosa, ¿porque te andas aguantando? Ya sabes que eso te hace tanto mal.

Rosa:Si, lose, ¿pero, que va hacer? Gracias a Dios que ya me estoy aliviando de esta infección que me pegó en la vejiga. Parece que me están haciendo provecho las pastillas que me dió el médico. Por lo menos ya no siento tanto dolor como en la semana pasada.

Maria:Si. Recuerdo, mujer. Casi llorabas del dolor. Que bueno que ya estas mejor. Pero si te sigues aguantando so sanarás y ya verás la regañada que te van a dar en la clinica cuando regreses para tu chequeo.

Rosa:¡Cállate! Que si me lo dan al darse cuenta. Fijate que yo no sabía que el aguantarse de hacer las nececidades o de no tomar suficiente agua puede causar infección en la vejiga... y es algo serio además de ser muy doloroso. Y me dijo el doctor que ese problema es común entre nosotros campesinos.

Maria:Pues, ¿como no? Si a nosotros los trabajadores muchas veces no se nos provee baños o agua para lavamos las manos... y a veces ni para tomar... como la ley exige.

Rosa:Y es peor para nosotras las mujeres porque, pues a los hombres se les facilita un poco ir al baño ya que ellos pueden ir a pararse detrás de un arbol o voltearse de espalda asi...