Orchard Ladder Safety/Seguridad de Escaleras de Huerta

ORCHARD LADDER SAFETY

Inspection

• Thorough inspection at least once a year by employer
• Daily check by users
• Follow a clear system for marking rejected ladders

Ladder Angle

• Not too steep; risk of tipping over backwards
• Not too flat; risk of the tongue kicking out or ladder base slipping back (Also puts greater strain on the ladder)

Upper Limits

• Do not stand on top cap of ladder or the first step down
• Pickers
• Leave fruit that is too high to pick ­ Pruners - Hold down tree height to ladder size

Ladder Tongue

• Use ladder tongue; leaning sets increase risk of falling
• The tongue needs to “set” to be sure it is secure
• Can fall into rodent burrows on soft ground
• Can slip on surface of very dry or hard soil (Use orchard ladder on soil only, never on a hard floor surface!)

Reaching Out

• Belt buckle area should stay between ladder side rails
• Move ladder as needed to avoid leaning too far (Leaning too far is major cause of ladder fall injuries!)

Limbs & Trees

• Keep both feet on ladder
• Never step out on branches or climb in the tree

Field Hazards

• Avoid working over people, supplies, support posts, or other objects that would increase injury if a fall occurs
• Tractors and ladders do not mix; come down off the ladder if a tractor will be driving close by

Avoid Slips

• Wear appropriate shoes; boots are best
• Avoid clothes that can cause tripping (pant legs too long, etc.)
• Climb carefully and think about safety at all times

SEGURIDAD DE ESCALERA DE HUERTO

Inspección

• Inspección completa por el empleador al menos una vez por año
• Revisiones diarias por los usuarios
• Siga un sistema claro para marcar las escaleras rechazadas

Ángulo de la escalera

• No tan empinado; se corre el riesgo de caerse hacia atrás
• No demasiado plana; se corre el riesgo de que la plataforma o la base de la escalera se resbale hacia atrás (también pone gran tensión en la escalera)

Soporte (pata) de la escalera

• Use el soporte (pata) de la escalera; la inclinación aumenta el riesgo de caída
• El soporte necesita estar “fijo” para confirmar que esté seguro
• Se puede caer dentro de huecos de roedores en tierra suave
• Se puede resbalar en superficies muy secas o duras (Use la escalera de huerto sólo sobre la tierra, ¡nunca sobre una superficie dura!)

Extender con la mano

• El área de la hebilla del cinturón debe permanecer entre los laterales de la escalera
• Mueva la escalera según sea necesario para evitar extenderse su cuerpo demasiado (¡Extenderse demasiado es una de las causas principales de las lesiones por caídas de escaleras!)

Ramas y árboles

• Mantenga ambos pies en la escalera
• Nunca mueva los pies para apoyarse en las ramas y no se suba a un árbol

Peligros del campo

• Evite el trabajo por encima de personas, materiales, postes de soporte u otros objetos que empeorarían la lesión si llegarse a caer
• Los tractores y las escaleras no se mezclan; descienda de una escalera si va a pasar un tractor muy cerca de usted

Evitar resbalones

• Use zapatos adecuados; las botas son lo mejor
• Evite el uso de ropa que pueda ocasionarle tropiezos (las piernas demasiado largas de los pantalones, etcétera)
• Súbase cuidadosamente y piense sobre la seguridad en todo momento

---