Una Araña Venenosa Pica a un Trabajador de Viñedo

This document is a summary of a larger document in English.

RESUMEN : CASO 192-028-01

Un trabajador agrícola se encontraba trabajando en un viñedo, quitando la maleza del tronco de las viñas con una pala. Se agachó debajo de las viñas para revisar su trabajo cuando le picó una araña en el lado izquierdo de la nuca. La araña pudo haber sido una araña café* o cualquier otra araña venenosa. Quince minutos después de la picadura el trabajador se empezó a sentir mareado y con ganas de vomitar. El patrón lo llevó a la sala de urgencias de un hospital, donde lo atendieron y le dieron de alta.

*NASD Edititorial Note (3/31/2009)
Although the Brown Recluse spider is suggested as being responsible for the bite suffered by the vineyard worker, it is now well established that the Brown Recluse spider is not established in California, and it is most unlikely to have caused the bite described. A more likely identification, according to Rick Vetter of the University of California, Riverside, Department of Entomology, is the Bold Jumping Spider or the immature Black Widow spider. Brown Recluses can be specifically eliminated from this identification because they are found in tree trunks, under rocks, and in similar habitats, and not in vegetation. Also, Brown Recluses never have red on their bodies at any time in their life cycle. For additional information about spiders in California, visit the Spider Web page of the University of California, Riverside: http://spiders.ucr.edu/. For additional information about the Brown Recluse spider, consult the fact sheet from the University of Florida: http://edis.ifas.ufl.edu/in57

¿Cómo se hubiera podido prevenir esta lastimadura?

• Antes de trabajar debajo de las viñas o otros lugares escondidos, revise que no haya arañas, avispas, culebras de cascabel o cualquier otro animal venenoso.
• En el lugar de trabajo debe haber una persona entrenada en primeros auxilios. El trabajador pudo haber tenido una mala reacción a la picadura de la araña.
• Lláme al numero telefónico 911 (servicios de emergencias) para cualquier picadura venenosa.

---