Spanish Dictionary of Agriculture and HR Management

Face an obstacle

Experimenta un obstáculo

Face validity

Validez aparente

Faceshield

Máscara protectora

Facilitation techniques

Técnicas de facilitación

Facilitator

Facilitador

failure

Falla

Fainting

Desmayarse, desvanecerse

Fall

Otoño

Fantastic

Fantástico

Farm

Propiedad agrícola

Predio agrícola

Farm advisor

Asesor agrícola

Farm employees

Empleados agrícolas

Colaboradores agrícolas

Farm enterprise

Explotación agropecuaria ~

Farm house (owner's home)

Casas patronales

Farm management (field of

Gestión agropecuaria

Farm manager

Administrador (de propiedades

Administrador agrícola

Farm owner

Dueño del predio agrícola

Farm profile

Perfil de la propiedad agrícola

Perfil del predio agrícola

Farm worker

Trabajador del campo

Colaborador (Chile)

Farmer

Agricultor

Farming operation

Operación agrícola

Father

Papá ~ Padre

Father in law

Suegro

FAX

FAX

FAX (v.)

Enviar por FAX

Fear of being discounted

Miedo a la descalificación

February

Febrero

Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act (FIFRA)

Ley Federal sobre Insecticidas, Fungicidas y Rodenticidas

Feed

Alimentos ~ pasturas

Feed

Alimento

Feed (verb)

Alimente

Feed alley

Pasillo de alimento

Callejuela de alimento

Feed and water buckets

Baldes o cubetas de alimentos y

Feed biotechnology

Biotecnológica de alimentos

Feed commodity barn

Galpón o almacén de alimentos

Bodega de alimentos

Feed trough or slab

Comedero o banqueta

Feed wagon (dairy)

Carro forrajero

Feedback

Retroalimentación

Feeder

Alimentador

Forrajero

Feeder

Alimentador

Feet (also see hooves)

Patas

Feral

Salvaje

Fern

Helecho

Fertilizer hopper

Tanque alimentador de

Fever

Fiebre

field budding

Injerto de campo

Field workers

Trabajadores del campo

Fields of work

Rubros

Fieldworkers

Trabajadores del campo

Fifth (part)

Quinta parte

File (v.)

Archivar

Fill the bin with apples

Llene el cajón con manzanas ~ Llene el bin con manzanas

Fill the box with grapes

Llene la caja con uvas

Filling hose

Manguera de llenado

filter

Filtro

Financial restrictions

Restricciones financieras

Find yourself [something]

Búscate

Fine tune an agreement

Armonizar un acuerdo

Fire (out of control)

Incendio

First Aid

Primeros auxilios

First cousin

Primo hermano

Fittings

Acopladores

Fix the ...

Componga ...

Flat increases

Aumentos fijos

Flat slope

Pendiente aplanada

Flipchart

Rotafolio

Floating agitator pump

Agitador y bomba flotante

Flood irrigation

Riego tendido

Flour

Harina

Flow

Flujo

Flow meter

Medidor de flujo (flujómetro)

Flow rate

Velocidad de la descarga

Flowable

Pasta líquida

Flush lane

Vía de salida del estiércol

Focus

Enfoque

Focused

Focalizado ~ Enfocado

Follow label instructions.

Siga las instrucciones de la

Foolish remark

Simpleza

Foot

Pata

Foot (measure)

Pie

For emergencies call 911.

Llame al 911 en casos de

For sale

Se vende

For the effective performance

Para el buen desempeño

For those who could be

Para los que podrían estar

Foraging

Pecoreo ~ Recolección

Foraging

Recolección, pecoreo

Foraging bee

Abeja forrajera

Forced choice (in survey

Selección forzada

Forced distribution

Distribución obligatoria

Foreman

Capataz ~ Encargado

Mayordomo (Mex.)

Foresee

Prevé

Form (to fill out)

Formulario

Formal education

Educación formal

Formation (training)

Formación

Forms (to fill out)

Formularios

Forward

Adelante

Fourth

Cuarta

Fourth (part)

Cuarta parte

Fox

Zorro (m) ~ Zorra (f)

Fox, arctic

Zorro ártico

Fox, flying

Zorro volador

Fox, kit

Zorro de las praderas

Fox, prairie

Zorro de las praderas

Fox, red

Zorro rojo

Fragile

Frágil

Frame, to

Enmarcar

Framework, the

Enmarca

Free stalls

Puestos individuales ~

Cubículos ~ camas

Freedom

Libertad

French plow

Arado francés

Friday

Viernes

Frog marsh

Ranero

Frog pond

Ranero

From my perspective

Desde mi perspectiva

From my point of view

Desde mi punto de vista

Front

En frente

Front end loader

Cargador frontal

frost protection

Protección contra heladas

fruit set

Cuaje del racimo

Cuaje o agarre de fruto

fruit wire

Alambre de la fruta

Fuel

Combustible

Fuel consumption

Consumo de combustible

Fulfillment

Realización

Full

Lleno

full bloom

Plena floración

Function

Función

Fundamental

Fundamental ~ Primordial

Fundamental

Fundamental ~ Primordial ~

Fundamental labor (key work)

Labor fundamental ~ Labor

Furrow

Surco

Further encouragement

Estímulos adicionales al cambio

Estímulos adicionales

Future plans

Planes futuros

Gallon

Galón

Garlic

Ajo

Gasoline

Gasolina

Gastrointestinal upset

Problemas estomacales

Gate

Puerta

Gate (entryway)

Entrada

Gate (iron bar)

Verja

Gate (large farm gate)

Portón

Gazelle

Gacela

Gazelle (male)

Gacel

Gear settings

Cambios de marcha

General aptitude test

Pruebas de aptitud general

Generate ideas

Generar ideas

Generate more and better

Generar más y mejores ideas

Generate solutions

Generar soluciones

Genetic manipulation

Manipulación genética

Gestation period

Periodo de gestación (9 meses)

Get even

Desquitarse

Giraffe

Jirafa

Girl

Niña

Girth (v) (a horse)

Cinchar

Given that

Debido a que

Glass (for drinking)

Vaso

Glass (the material, as in

Vidrio

Global economy

Economía global

Global perspective

Perspectiva global

Global tendencies

Tendencias globales

Globalization

Globalización

Globalized economy

Economía globalizada

Gloves

Los guantes

Gnu

Ñu

Go (leave)

Vete

Go (somewhere)

Anda

Go (verb)

Ir (yo voy, el va, ellos van,

Go ahead

Adelante

Go ahead [and ask]

Diga no más

Go straight ahead

Siga hacia adelante

Go to the ... field

Vaya al campo de ...

Go unnoticed

Pasar desapercibido

Goal achievement

Logro de objetivos

Goat

Cabro (m) ~ Cabra (f)

Chivo (m) ~ Chiva (f)

Goat meat (food)

Carne de cabra

Birria (México)

Goat, mountain

Bicerra

Goat, wild

Cabro ~ Hirco

Goats for sale

Se venden cabras ~ Cabras

Gondola

Góndola

gondola

Góndola sobre ruedas

Good

Bueno

Good afternoon

Buenas tardes

Good bye

Adiós

Good evening (same as good

Buenas tardes

Good hygiene

Buenos hábitos de aseo

Good idea

Buena idea

Good job

Buen trabajo

Good luck

Buena suerte

Good morning

Buenos días

Good night

Buenas noches

Gooseberry (Ribes

Grosella espinosa

Gopher

Ardilla de la tierra

taltuza (Costa Rica)

Government and non-

Instituciones gubernamentales y

Grading by the curve (bell

Evaluación comparativa

graft

Injerto

Grain

Granos cereales

Grama grass (also gramma

Chépica (Chile)

Granular applicator

Aplicador granular

grape

Uva

Grape harvest

Vendimia

Grape mealybug

Cochinilla harinosa de la uva

Grape variegated leafhopper

Chicharrita jaspeada de la vid

Grape vine

Parra

Grape vine (overhead)

Parral

Grapefruit

Pomelo ~ Toronja

Great success

Gran éxito

Great, splendid

Estupendo

Green

Verde

Greenhouse

Invernadero

Grey

Gris

Grievance procedure

Procedimientos para la

Ground

Suelo

Groundwork

Gestiones preliminarias

Group

Grupo

Group cohesion

Cohesión de grupo

Group coordinators

Coordinadores de grupos

Group encounters

Encuentros grupales

Group interviews

Entrevistas de grupo

Groups

Grupos

Grower

Agricultor

Growth needs

Necesidades de crecimiento

Guest lecturer

Profesor Invitado

Habit of keeping records

Hábito de llevar registros

Hairy foot wart

Verruga peluda

Half

Mitad

Half

Mitad

Hammer

Martillo

Handling of complaints

Manejo de las quejas

Handout material

Material didáctico Material didáctico

Happy

Feliz

Happy birthday

Feliz cumpleaños

Happy Easter

Felices Pascuas

Happy New Year

Próspero Año Nuevo

Happy Thanksgiving day

Feliz día de acción de gracias

Hardware disease

Ingestión de alambres

Cuerpos extraños

Hare

Liebre

Harvest

Cosecha

Harvest interval

Intervalo previo a la cosecha

Hat

Sombrero

Have a good day

Que lo pases bien

Have a good time

Que lo pase bien ~ Que le vaya

Have a nice trip

Buen viaje

Have you vomited?

¿Ha vomitado?

Have you worked here before?

¿Ha trabajado aquí antes?

Hawthornberry (Crataegus

Baya del espino

Hay bales

Pacas de heno

Fardos de heno

Hay barn

Galpón con pacas de heno

Bodega con fardos de

He insisted in putting down the alternative solutions offered by

Se obstinaba a cortar las soluciones alternativas

He was at home the last time I

Estaba en casa la última vez

He was sabotaging the right of

Estaba saboteando el derecho

Head hunters

Cazadores de talento

head trained

Poda de cabeza

headlands

Orilla del terreno

Cabecera

Health insurance

Seguro médico

Health insurance policy

Póliza médica de seguro

Heat detector (job task)

Detector de celos

Heat stress

Malestar ocasionado por el calor

Heated arguments

Discusiones acaloradas

Heater

Calentador ~ Estufa

Hectare

Hectárea

Heifer

Vaquilla

Heifer

Novilla

Hello

Hola

Hello, friend

¡Hola amigo! (w. male) ~ ¡Hola

Help someone become a high

Ayudarle a alguien a ser

Help to overcome

Ayudarle a superarlo

Helping relationship

Relación de ayuda

Herd manager

Jefe de lechería

Herd manager

Encargado ~ capataz

Jefe de lechería (Chile)

Here

Aquí

Here is your check

Aquí está su cheque

High turnover rate

Tasa alta de rotación

Higher order needs

Necesidades de order superior

highway post

Estaca de fierro

Historical

Histórico

Historical background

Antecedentes históricos

Hive

Colmena

Hive population

Población de la colmena

Hoe

Azadón

Hoeing (by hand)

Azadonar

Holidays

Feriados

Home garden

Huerto

Homework

Tarea ~ Asignación

Homework (I.e., work to take

Tarea ~ Tarea para la casa

Honey bee

Abeja melífera

Honey in comb

Miel en panal

Honor of your presence

Honor de su presencia

Honorary

Ad Honorem

Honorary Professor

Profesor Ad Honorem

Hoof

Pezuña ~ Casco

Hoof and mouth disease

Fiebre aftosa

Hoof trimmer

Cortador de pezuñas

Despalmador

Hoof trimmer (job)

Cortador de pezuñas

Hoof warts

Verruga de la pezuña

Hooves

Pezuñas ~ Cascos

Hope

Esperanza

Hopper

Tanque alimentador

Hornet

Avispón

Horse

Caballo

hose

Manguera

Hose

Manguera

Hoses

Mangueras

Hospital

Hospital

Hour

Hora

How are you?

¿Cómo está?

How are you?

¿Cómo está?

How did you hurt yourself?

¿Cómo se lastimó?

How do you feel?

¿Cómo se siente?

How do you say ...?

¿Cómo se dice ...?

How far my rights extend

Hasta dónde llegan mis

How good!, how wonderful, ...

¡Qué bueno!, ¡qué magnífico!

How have you been?

¿Cómo ha estado?

How is your family?

¿Cómo está su familia?

How long was feed mixed?

¿Por cuanto tiempo se

How many hours did you

¿Cuántas horas trabajó?

How many people can you

¿A cuántas personas puede

How many units did you

¿Cuántas unidades cosechó

How many?

¿Cuántos?

How much did you harvest

¿Cuanto cosechó hoy?

How much do I owe you?

¿Cuánto le debo?

How much feed was leftover

¿Cuánta ración quedó aquí?

¿Cuánta comida sobró

How much?

¿Cuánto?

How often are feed pushups?

¿Con que frecuencia empuja la

¿Con que frecuencia se

How were you hurt?

¿Cómo se lastimó?

How?

¿Cómo?

HR (human resources)

RR.HH. (recursos humanos)

Huckleberry (Vaccinium

Ráspano

Human development

Desarrollo humano

Human needs

Necesidades humanas

Human relations

Relaciones humanas

Human resource management

Gestión del área de recursos

Human resources

Recursos humanos

Human touch (human warmth)

Calor humano

Hybrid bee

Abeja híbrida

Hybridization

Hibridación

Hyena

Hiena

I agree

Estoy de acuerdo

I am anxious to know the

Anhelo conocer la opinión de …

I am anxious to see you

Tengo ganas de verlo

I am cold

Tengo frío

I am especially interested

Me interesa especialmente

I am going to town

Voy a ir al pueblo

Iré al pueblo

I am great

Soy magnífico

I am hot

Tengo calor

I am moving from my present

Me voy a mudar de mi domicilio

I am not well

No estoy bien

I am well

Estoy bien

I am worried now

Estoy preocupado ahora ~

I cannot ...

No puedo ...

I do not feel well

No me siento bien

I do not have ...

No tengo ...

I don’t like ...

No me gusta ...

I don’t need ...

No necesito ...

I don’t understand

No comprendo

I don’t want ...

No quiero ...

I feel sick

Me siento mal

I felt it was quite adequate

Me pareció muy adecuado

I have a headache

Tengo dolor de cabeza

I have a stomach ache

Me duele el estómago

I have to ...

Debo ...

I hope so

Ojalá

I hope this is of some help

Espero que esto ayude algo

I hope you have a good day

Espero que le vaya bien ~

I like your work

Me gusta su trabajo

I love you (formal to female, as

Amo

I love you (formal to male, as

Le amo

I love you (informal, as

Te amo

I speak a little Spanish

Hablo un poco de español

I speak little Spanish

Hablo poco español

I still remember

Todavía recuerdo

I strongly concur

Yo acuerdo fuertemente

I want to know more about you

Quisiera saber más sobre usted

I will move to Mexico

Me voy a mudar a México

I will take you to the doctor

Lo llevaré al médico / llevaré al

I would like to find out about …

Me interesaría indagar sobre …

I would like to share ideas and

Me gustaría compartir ideas y

I’m so sorry (response to sad

Lo siento mucho

I’m sorry

Lo siento

Ibex

Ibice

If you do not understand me,

Si no me comprende, hágamelo

Ignore this message

Haga caso omiso de este

Imaginary

Imaginario

Immune response

Respuesta inmunológica

Impact (effect)

Incidencia

Impact of cultivation on soils

Impacto de las labranzas sobre

Impartial mediator

Mediador imparcial

Impressionable

Influenciable

Impressive background

Antecendentes impresionantes

In front of

En frente de …

In order to deal with issues

Para tratar temas relativos a la

In order to safeguard

Para salvaguardar

In relation to this subject

En relación a este tema

In the afternoon

En la tarde

In the context

Enmarcarse en

In the majority of cases

En la mayor parte de los casos

In the majority of times

En la mayor parte de las veces

In the morning

En la mañana

Incentive

Estímulo ~ Incentivo

Incentive pay

Pago de incentivo

Inch

Pulgada

Incidence (occurrence)

Incidencia

Incident

Incidencia

Incision

incisión

Incompetence

Incompetencia

Increase worker involvement,

Aumentar la participación de los

Independence

Independencia

Index

Índice

Indignant

Indignado

Indignation

Indignación

Individual

Individuo

Individual differences

Diferencias individuales

Industries (commodities, e.g.,

Rubros

Industry (commodity)

Rubro

Influence

Influencia

Influence, to (affect)

Incidir sobre ~ Influenciar

Information

Información

Information explosion

Explosión de los conocimientos

Information provided by …

Información proporcionada por

Initiate an interchange on the

Iniciemos un intercambio sobre

Initiate the specific action, to

Iniciar la acción específica

Initiate the specific

Iniciar la acción específica de

Insist on something

Incidir en una cosa ~ Insistir en una cosa ~ Hacer incapié

Instructions may be unclear

Las instrucciones pueden estar

Las instrucciones

Intangible benefits

Beneficios intangibles

Integral psychology

Psicología Integral

inter-node

Entre nudos

Interchange ideas and identify the best practices for …

Intercambiar ideas e identificar las mejores practicas para …

Intercultural

Intercultural

Intercultural communication

Comunicación intercultural

Intercultural negotiation

Negociación intercultural

Interdependence

Interdependencia

Interference

Interferencia

Internal conflict

Conflicto interno

Internal equity

Equidad interna

Internal needs

Necesidades internas

Internal organ (newspaper)

Periódico interno

Internal organs (newspaper)

Periódicos internos

Internal policies

Políticas internas

Internal procedures for

Procedimientos para la

Internal wage structure

Estructura salarial interna

International commerce

Comercio internacional

International cooperation

Cooperación internacional

Interpersonal

Interpersonal

Interpersonal skills

Habilidades interpersonales

Interpret body language, to

Interpretar el lenguaje corporal

Interrelationship

Interrelación

Interrelationships

Interrelaciones

Interview induced stress

Tensión causada por la

Interview questions

Preguntas empleadas en las

Interview, the

entrevista

Interview, to

Entrevistar

Invalidate

Invalidar

Inventory

Inventario

Investments

Inversiones

Involve (someone)

Involucrar

Involved in … (f)

Involucrada en …

Involved in … (m)

Involucrado en …

Involvement

Involucración ~ Involucramiento

IPM Manuals

IPM Manuals (Manuales de Control Integrado de Plagas)

IPM Pest Management

IPM Pest Management

Irreplaceable employees

Trabajadores irremplazables

Irreplaceable individuals

Individuos irremplazables

Irrigation

Regadío

Irrigation with pond water

Riego con el agua de laguna

Irritate

Irritar

Is he a fair foreman?

¿Es un capataz justo?

¿Es un mayordomo

Is he a fair supervisor?

¿Es un supervisor justo?

Is it broken (equipment)

¿Está descompuesto?

Is it broken (things)

¿Está quebrado?

Is it broken? (bone)

¿Está fracturado?

Is it dislocated?

¿Está dislocado?

Is she a fair foreman?

¿Es una capataz justa?

¿Es una mayordoma

Is she a fair supervisor?

¿Es una supervisora justa?

Is the chance that the work will be done, but poorly

Es la posibilidad que el trabajo se haga, pero

Is the possibility that the work will be done, but poorly

Es la posibilidad que el trabajo se haga, pero

Is there a problem?

¿Hay algún problema?

It doesn’t matter

No importa

It froze

Heló

It hailed

Granizó

It has been a pleasure

Ha sido un placer

It has been a pleasure to have

Ha sido un placer conocerlo /

It is cloudy

Está nublado

It is cold

Hace frío

It is half past one

Es la una y media

It is half past two

Son las dos y media

It is hot

Hace calor

It is humid

Está húmedo

It is necessary

Es necesario

It is necessary that you use

Es necesario que use equipo de

It is needed right away?

Se necesita de inmediato

It is one fifteen

Es la una y cuarto

It is one forty five

Son un cuarto para las dos

It is one o’clock

Es la una

It is painful

Es doloroso

It is raining

Está lloviendo

It is rainy

Está lluvioso

It is sunny

Está asoleado

It is three fifteen

Son las tres y cuarto

It is three forty-two

Son las tres con cuarenta y dos

It is three o’clock

Son las tres

It is too wet too work

Esta demasiado mojado para

It is two fifteen

Son las dos y cuarto

It is two in the morning

Son las dos de la mañana

It is two o’clock

Son las dos

It is wet

Está mojado

It needs to be irrigated for ...

Debe regarse por ... horas

It provides shade for the

Da sombra para los animales

It rained

Llovió

It rewards the wrong kind of

Recompensa el mal tipo de

It smells like ...

Huele a ...

It snowed

Nevó

It will be overcast

Va a estar nublado

It will freeze

Va a helar

It will rain

Va a llover

It will snow

Va a nevar

It’s alright

Está bien

It’s dusty (an item is dusty)

Está polvoriento

It’s dusty (as in dust storm)

Hay mucha polvareda

It’s nothing to worry about

No tiene importancia

It’s true

Es cierto

It’s windy

Hace mucho viento

Itching

Comezón

Jackrabbit

Liebre

Jaguar

Jaguar

January

Enero

Job action (e.g., strike)

Movilización de trabajadores

Job analysis

Análisis de puestos ~

Job characteristics

Características del puesto

Job descriptions

Descripción de puestos

Job design

Diseño de puestos

Job enrichment

Enriquecimiento del puesto

Job hunting

Búsqueda de trabajo

Job rotation

Rotación de puestos

Job safety

Seguridad física en el lugar de

Job safety (from accidents)

Seguridad física en el trabajo

Job security (job stability)

Estabilidad laboral

Job simplification

Simplificación de labores

Job simulation test

Prueba de simulación del

Judgement issued

Juicio emitido

July

Julio

June

Junio

Juniperberry (Juniperus

Baya de enebro

Just in time

Justo a tiempo