Spanish Dictionary of Agriculture and HR Management

Paid

Con goce de sueldo

Paid benefits

Presetaciones con goce de

Beneficios con goce de

Pain

Dolor

Pamphlet

Folleto

Panther

Pantera

Paper roll

Rollo de papel

Paper wasp

Avispa papelera

Part time

Medio tiempo

Party

Fiesta

Passersby

Personas que pasean pasan

Pasteurized milk

Leche pasteurizada

Patch (of land)

Rodal ~ Terrenito

Pay

Pago ~ remuneración

Pay attention

Preste atención

Pay grades

Clases valorativas

Pay rate (pay for the job)

Pago por el trabajo

Pay rates (salary scale)

Escala de sueldos ~ Escalofón

Payroll records

Planilla de nómina

Peach

Durazno

Peach orchard

Huerta de duraznos

Peach tree

Durazno

Peanuts

Cacahuate ~ Maní

Pear

Pera

Pear tree

Peral

Peas

Las guisantes ~ Los chícharos

Peccary

Báquira ~ Pécari

Peccary, collared

Chacharita

Pellets

Comprimidos ~ bolitas

Percentage increases

Aumentos basados en

Perceptions

Percepciones

Perennial plants

Plantas perennes

Perfect

Perfecto

Performance (machinery)

Funcionamiento

Performance (people)

Desempeño

Performance appraisal

Evaluación de puestos

Performance appraisal

Evaluación de desempeño

Performance level

Nivel de desempeño

Performance measures

Mediciones del desempeño

Performance problems

Problemas de desempeño

Performance standards

Estándares de desempeño

Performance test

Prueba de desempeño

Perhaps

Quizás

Persimmon

Caqui

Person in charge

Persona responsible ~ persona

encargado

Personal agenda

Agenda personal

Personal protective equipment (PPE)

Equipo de protección personal (PPE por sus siglas en inglés)

Personnel department

Departamento de personal

Personnel recruitment

Reclutamiento de personal

Perspectives

Perspectivas

Pest control advisor

Asesor de control de plagas

Pest Control Company

Compañía de control de plagas

Pest control dealer

Distribuidor de productos para

Pesticide

Pesticida

Pesticide Hazard Communication Program

Programa de Comunicación de Riesgos al Usar Pesticidas

Pesticide Safety Information Series (PSIS)

Serie Seguridad de Pesticida: Información (PSIS por sus

Pesticide Use Records

Registros de Uso de Pesticidas

Pesticides

Pesticidas

Peter principles

Principios de Peter

pH (potential of Hydrogen,

pH (potencial de hidrógeno,

Phases

Fases

Phenoxy herbicides

Herbicidas fenoxínicos

Pheromone

Feromona

Philosophical bent

Inclinaciones filosóficas

Philosophy

Filosofía

Physical evaluation

Examen médico

Physical results take such forms as bruised produce

Los resultados físicos toman la forma de producto machucado

Phytotoxicity

Fitotoxicidad

Pick (harvest)

Cosechar ~ Recolectar ~

Pizcar (México)

Pick (tool)

Pico

Pick off (remove)

Sacar

Pick out (choose)

Escoger

Pick up (lift)

Levantar ~ Recoger

Pick up a habit

Adquirir una costumbre

Pickaxe

Pico

Pickup (vehicle)

Camioneta

Picture (drawing)

Dibujo

Picture (illustration)

Ilustración

Picture (movie, picture show)

Película ~ cine

Picture (of a person)

Retrato

Picture (painting)

Cuadro ~ pintura

Picture (photograph)

Fotografía

Picture frame

Marco

Picture this (imagine this)

Imagínese esto

Piece rate

Trabajo por contrato

Trabajo al trato (Cono

Piece work

Trabajo por contrato

Trabajo al trato (Cono

Pig

Cerdo ~ puerco

 cochino ~ marrano ~

Pigs

Los cerdos ~ Los puercos

Los cochinos ~ Los

Pinch (a small amount of

Pizca

Pineapple

Piña

Pink

Rosado

Pint

Pinta

Piscivorous (fish eating)

Piscívoro

Plan

Esquema

Plan (approach)

Plan

Planning

Planificación ~ Planeamiento

Plantback

Resiembra (resembrar)

Plantback restrictions

Restricciones de resiembra

Plastic silage cover

Cubierta plástica

Play (v)

Jugar

Please

Por favor

Please find enclosed (in mail)

Le ruego encontrar adjunto ~ Se encuentra adjunto ~ Adjunto a la

Please, slow down (speech)

Hable más despacio, por favor

Pliers

Las pinzas

Plum

Ciruela

Point pollution

Foco concentrado de

Poison

Veneno

Poison bait

Carnada o cebo envenenado

Poison Control System

Sistema de Control de

Poisonings

Envenenamientos

Pole (thick)

Poste

Pole (thin or stick)

Vara

Policies

Políticas

Policy adoption

Adopción de políticas

Poll

Sondeo

Pollen

Polen

Pollinate

Polinizar

Pollination

Polinización

Pomegranate

Granada

Porcupine

Puerco espín ~ puerco espino

position shoots between the

Meter el retoño entre los

Positioning

Posicionamiento

Poster session (at conference

Presentación de carteles

Pot

Maceta

Potential benefit

Beneficio potencial

Potential for professional

Posibilidades de desarrollo

Potted plants

Plantas en maceta

Pound

Libra

Power sprayer

Rociador motorizado

Practical exercises

Ejercicios prácticos ~ Prácticas

Pre-agreed upon basic rules

Reglas básicas acordadas

Pre-agreed upon rules

Reglas acordadas previamente

Pre-harvest interval

Intervalo previo a la cosecha

Precautionary Statements

Avisos de Precaución

Precisely

Precisamente

Predictable

Predecibles

Predictive validity (vs.

Validez predictiva

Pregnant (animal)

Preñada

Pregnant (woman)

Embarazada

Pregnant cow

Vaca preñada o gestante

Preharvest interval

Intervalo previo a la cosecha

Prejudice

Prejuicio

Prejudices

Prejuicios

Premature entry

Entrada prematura

Prepare the ...

Prepare ...

Prescribed by regulation

Reglamentario

Prescription

Receta

Press

Prensa

Pressure gauge

Medidor de presión

Pressure regulator

Regulador de presión

pressure treated wood

Madera tratada (a presión con

Prestige of farming operation

Prestigio de la empresa agrícola

Prestige of institution

Prestigio de la institución

Prestige of position

Prestigio del cargo

Pretty

Bonito / bonita

Preventive discipline

Disciplina preventiva

Price per unit

Precio por unidad

Price, to (quote a price)

Cotizar

Prickly pear

Tuna

Prickly pear (pad or fleshy leaf

Los nopalitos

Prickly pear cactus

Nopal ~ Tunal

Prickly pear patch

Nopalera

Primordial

Primordial ~ Fundamental

Principal tool

Herramienta principal

Private Applicator Certification

Certificación de Aplicador

Private Applicator Certification

Examen de Certificación de

Probe (inquire), to

Sondear

Problem

Problema

Problem solving

Solución de problemas ~

Problem to be resolved, the

Problema a ser resuelto

Problems that may arise

Problemas que puedan

Process

Proceso

Process

Proceso

Process consultation

Asesoría procesual

Process facilitation

Facilitación de procesos

Process facilitators

Facilitadores procesuales

Production Agriculture Monthly Pesticide Use Report

Reporte Mensual de Uso de Pesticidas en la Agricultura

Production potential

Potencial de producción

Productive teams

Equipos productivos

Productivity challenges

Desafíos de la productividad

Professional career

Carrera profesional

Profit margin

Margen de beneficio ~ Margen

Programmed learning

Enseñanza programada

Progress

Progreso

Progressive discipline

Disciplina progresiva

Project

Proyecto

Promote participation, to

Promover la participación

Promotion

Ascenso

Promotion from within

Promoción interna

Promotion pay

Pago por ascensos

Prorating of costs

Prorrateo de los costos

Protection

Protección

Protective clothing

Ropa protectora

Protective gear

Equipo de protección

Protective tariff

Arancel proteccionista ~ Arancel

Provide against (take

Tomar precauciones ~ Tomar

Provide, to

Proveer ~ Proporcionar ~

Provided (X included, contains

Está provisto de

Provided that

Con tal que ~ Siempre que

Provider

Proveedor ~ Suministrador

Providing

Suministro

Proximity effect (in

Efecto de acontecimientos

Prune

Poda

Prune (fruit)

Ciruela

Pruning

Poda

Pruning shears

Las tijeras para podar

Psychological costs

Costos psicológicos

Psychological testing

Pruebas psicológicas

Public dialogues

Diálogos públicos

Pull the ...

Tire ...

Pulsator

Pulsador (control intermitente

Pump

Bomba

Puncture mark

Marca de picadura

Purple

Morado

Push the ...

Empuje ...

Pushup feed every 2 hours.

Empuje los alimentos cada dos

Put in an application, to

Presentar una solicitud

Put into practice

Puesta en práctica

Put it in neutral

Póngalo en punto muerto

Put the…

Ponga…

Quadrilateral cordon

Cordón cuadrilateral

Quality circle

Círculos de calidad

Quality of work life

Calidad de la vida laboral

Queen

Reina

Queen breeding place

Criaderos de reinas

Question, the

Pregunta

Quit, to

Renunciar

Quite adequate

Muy adecuado

Rabbit

Conejo

Race

Raza

rachis

raquis, esqueleto del racimo

escobajo (Cono Sur)

Racoon (raccoon)

Mapache ~ Oso lavador

Radio (the apparatus)

Radio (m)

Radio (what you listen to)

Radio (f)

Railroad station

La estación de ferrocarriles

Raises

Aumentos

Raising unit labor costs, thus

De esta forma elevando el costo laboral por unidad

De esta forma elevando el costo de la mano de

Rake

Rastrillo

Ram

Carnero

Raspberry (Rubus idaeus ~ Rubus crataegifolius ~ Rubus

Frambuesa

Rat

Rata

Rat, water

Satirio

Rate

Dosis

Rate ranges (pay level)

Rango ~ Nivel salarial ~

Rate ranges (range within pay

Amplitudes de los rangos

Rater bias

Sesgo del evaluador

Rater reliability

Confiabilidad entre evaluadores

Reach

Alcance

Ready mix

Mezcla ya preparada

Real

Real

Real of perceived truth

Verdad real o percibida

Real or perceived injustice

Injustica verdadera o percibida

Real or perceived justice

Justicia verdadera o percibida

Realistic job preview

Descripción realista del puesto

Reason for the great success

Razón del gran éxito ~ Motivo

Receive a greeting from

Reciban un saludo desde

Recent history

Historia reciente

Recognition needs

Necesidades de reconocimiento

Recommend the following

Recomiéndales las siguientes

Records

Registros

Recruiter

Reclutador

Recruitment channel

Canal de reclutamiento

Recruitment channels

Canales de reclutamiento

Recycled manure bedding

Sólidos del estiércol seco

Red

Rojo ~ Colorado

Red currants (Ribes rubrum)

Grosella roja

Red raspberry

Frambuesa roja

Redness

Enrojecimiento

Reference checking

Verificación de referencias

Reflect (meditate)

Reflexionar

Reflect, to

Reflejar

Registrant

Registrador

Registration form

Formulario de inscripción

Regulation

Reglamento

Regulations

Reglamentos

Reimbursement

Reembolso

Reindeer

Reno

Rangífero ~ Rengífero

Reinforcement

Reforzar

Reinforcement and behavioral

Teoría de reforzamiento y

Rejuvenating

Rejuvenecedor

Relevant

Relevante

Relevant data

Datos relevantes

Relevant factors

Factores relevantes

Relief milker

Ordeñador temporario

Ordeñador de reemplazo

Remit (send)

Remitir

renewal spur

Espolón de renovación ~ pitón

Repair the ...

Componga ...

Repairs

Reparaciones

Repeat, please

Repita, por favor

Repetition

Repetición

replacement spur

Espolón de reemplazo ~ pitón

Reproduction

Reproducción

Required topics

Temáticas requeridas

Requirement

Requisito

Requirements

Requisitos

Requisite

Indispensable ~ Imprescindible

Rescind

Rescindir

Research methods

Metodologías de investigación

Reservoir

Represa

Resign, to

Renunciar

Resignations

Renuncias

Resistance to change

Resistencia al cambio

Respect

Respeto

Respectful (f)

Respetuosa

Respectful (m)

Respetuoso

Responsibility

Responsabilidad

Responsibility of the team

Responsabilidad de los

Restricted use

De uso restringido (declaración

Restricted use declaration

Declaración de uso restringido

Return to me

Vuelve a mi

Revoke

Revocar

Rice

Arroz

Rice patty

Arrozal

Ride a horse

Monte a caballo

Right (direction)

Derecha

Rinse the ...

Enjuague ...

Risk, the

Riesgo

Robust infrastructure

Infraestructura robusta

Rodent

Roedor

Rodenticide

Veneno para matar roedores

Rol

Rollo

Role ambiguity stress

Tensión basada en ambigüedad

roller

Aplanadora, afirmadora de

root rot

Pudrición de la raíz

rootstock

Porta injerto, patrón, pie

Rootstock

Portainjerto

Rosehips

Escaramujo silvestre ~

row

Surco

Meceta, camas

Ruffling of leaves

Agitación en las hojas

Rules

Reglamentación ~ Reglas

Rumor

Rumor

Rumors

Rumores

Rural cultural diversity

Diversidad cultural rural

Rural development

Desarrollo rural

Rural extension

Extensión rural

Rural health and wellbeing

Salud y bienestar rural

Rural management

Gestión rural

Rural populations

Poblaciones rurales

Rural social movements

Movimientos sociales rurales

Rural violence

Violencia rural

Sad

Triste

Safety glasses

Las gafas de seguridad

Salary

Sueldo

Salmonberry (Rubus

Salmonberry

Sanitary

Sanitario ~ Higiénico

Sanitary measures

Medidas sanitarias

Sanitation

Saneamiento

Sanitize

Hacer sanitario ~ Sanear

Saturday

Sábado

Save face

Salvar las apariencias

Scale

Balanza

Scales (pest?)

Cochinillas

¿?

Scapegoat

Chivo expiatorio ~ Cabra de

Schedule (catalog or inventory,

Lista ~ Cuadro ~ Catálogo ~

Schedule (plan for the day)

Programa ~ Horario

Scheduling

Planificación

Scout bee

Abeja exploradora

Scrape manure

Pase la raspadora o cuchillo

Screw

Tornillo

Screw caps

Tapas de rosca

Screwdriver

Destornillador

Second

Segundo

Section 18 Exemptions

Exenciones de la Sección 18

Secure the ...

Asegure ...

Sedimentation separator

Separación de los sólidos por

See you soon

Hasta pronto

See you tomorrow

Hasta mañana

seedless

Sin semilla

Selection interview

Entrevista de selección

Self awareness

Autoconciencia

Self determination

Autodeterminación

Self management

Autogestión

Self-esteem (self esteem)

Autoestima

Self-esteem, false (false self

Amor propio

Self-fulfillment

Autorrealización

Self-managed work teams

Grupos autónomos de trabajo

Self-realization needs

Necesidades de

Semiarid zones

Zonas semiáridas

Senior (elder)

Tercera edad ~ Persona de

Seniority

Antigüedad ~ Antigüedad en el

Seniority based promotion

Promoción basada en la

Seniority based raises

Aumentos basados en la

Sense of humor

Sentido del humor

Sensitization

Sensibilización

Separation

Separación

Separator pond

Lagunilla de separación

Tranque de separación

September

Setiembre ~ Septiembre

Service container

Envase de servicio

Services (benefits)

Servicios

Set a pay rate

Fijar un precio

Setting (environment)

Entorno

Severe

Severo, grave

Sheep

Oveja

Sheep, mountain

Borrego cimarrón ~ Oveja

Shingling

Traslape de hojas

shoot

Retoño

brote (España) ~

shoot positioning

Posición del retoño

disposición de brote

shoot removal

Desahíje de retoños

desbrote ~ eliminación

shoot thinning

Desahijar el retoño

shoot tip

Punta del retoño

Extremo del brote

Short term

Corto plazo

shot berries

Uvas chiquitas, uvas sin

Shovel

Pala

Show me

Muéstreme

Shower (bathing)

Ducharse

Sick animal

Animal enfermo

Sickness symptoms

Síntomas de una enfermedad

Sidebar (in a manuscript)

Recuadro

Sight gauge

Medidor visual

Signal word

Palabra de señal

Silage

Silo ~ ensilaje

Silage stack

Silo ~ ensilaje

Simple

Simple

Simple layering

Acodo simple

Simplicity

Simplicidad

Simulation of real conditions

Simulación de condiciones

Siphoning of liquid

Reflujo del líquido

Sacar líquido con sifón

Sire

Semental

Sister

Hermana

Sister in law

Cuñada

Sit, to

Sentarse

Skin

Piel ~ Cutis

Skunk

Zorrillo

Mapurite

Sloth (zool.)

Perezoso ~ Perico ligero

Calípedes ~ Unau

Slough

Cenagal o estero

Slow down

Más lento

Small business (small

Organización pequeña

Small farmers

Pequeños productores ~

Small groups

Grupos pequeños

So-so

Más o menos

Soccer (football in England)

Fútbol

Social and sport activity

Actividad social y deportiva

Social and sports activities

Actividades sociales y

Social and structural

Transformaciones estructurales

Social status

Nivel social

Socialization

Socialización

Soda ash

Sosa comercial

Soil

Suelo

soil

Suelo o tierra

Soil injection equipment

Equipo de inyección en el suelo

Soils

Suelos

Somatic cell count

Conteo de células somáticas

Recuento de células

Somatic cell count

Recuento de células somáticas

Some of the most important

Algunas de las habilidades más

Son

Hijo

Sore feet

Pezuñas adoloridas

Sour

Agrio

Sources of rejuvenation

Fuentes de rejuvenecimiento

Sow

Cerda ~ Marrana ~ Puerca ~

Chancha (Chile)

Special

Especial

Special education (for those

Educación diferencial

Special Local Need registrations (SLN)

Registro de Necesidades Locales Especiales (SLN por

Specialization

Especialización

Specialty

Especialidad

Specific

Especifico

Specific and focused

Específico y focalizado

Specific period of time

Período predeterminado de

Specifications

Especificaciones

Speed of travel

Velocidad de movilización

Velocidad de marcha

Speed up

Más rápido

Speedometer

Velocímetro

Spill

Derrame

Spinach

Espinaca

split grafting

Injerto de hendidura

Spouse's brother in law

Concuñado

Spouse's sister in law

Concuñada

Spray

Rocío

Spray (v.)

Rocíe

Spray check devices

Aparatos para verificar la

Spray stream

Descarga de rocío

Spray tank

Tanque de rociar

Sprayer output

Velocidad de descarga del

Spread

Dispersarse

Spreader

Dispersador

Spreadsheet

Hoja de cálculo

Spring

Primavera

spring frost

Helada de primavera

Sprinkler

Aspersor ~ Surtidor ~

Sprinkler irrigation

Riego por aspersión

spur

Espolón ~ Espuela

Pitón (Cono Sur)

spur position

Posición de la espuela

Squash

Calabaza

Squeeze chute

Brete

Manga

Squirrel

Ardilla

Squirrel, common gray

Petigrís

Squirrel, flying (pteromys

Ardilla voladora

Guigui

Squirrel, gray

Ardilla gris

Squirrel, ground

Ardilla de la tierra

Stability

Estabilidad

stake

Estaca

Rodrigón (Cono Sur)

Stakes (wood)

Estacas

Stallion

Potro

Stanchion

Collar ~ Collera ~ Montante

Stand, to

Pararse ~ Ponerse de pie

Standard operating

Reglamento interno para

Start in the rows by the ...

Empiece por los hileras al lado

Starting time is at six

Entramos a trabajar a las seis

State of mind

Estado de ánimo

State Water Board

Junta de Control de la Calidad

Statement of Use

Declaración de Clasificación de

Statistics

Estadísticas

Steep slopes (terrain)

Laderas muy inclinadas

Steer

Novillo

stem necrosis

Necrosis de los retoños

Cancer de tallo?

Steps to deal with challenges

Pasos para enfrentar desafíos

Still

Aún

Stimulus

Estímulos

Sting (noun)

Picadura, piquete

Sting (verb)

Picar

Stinger

Aguijón

Stipulation

Estipulación

Stone fruit

Fruto de hueso

Stop

Deténgase

Stop light

Semáforo

Stop sign

Rotulo de alto ~ Rotulo pare

Stop working at five

Deje de trabajar a las cinco

Stopwatch

Cronómetro

Storage

Almacén

Storage pond

Laguna de almacenamiento

Tranque de

Straight ahead

Derecho

Strain

Raza, casta

Strategic planing

Planificacíón estratégica

Strategies

Estrategias

Strawberry (Frangaria

Fresa

Frutilla (C-Sur)

Strengthen, to

Fortalecer

Strengthened

Fortalecido /a

Stress

Tensión

Stress factors

Factores tensionantes

Stress tolerance

Tolerancia a la tensión

Strike (labor relations)

Huelga

Strike, to (labor relations)

Declararse en huelga

Structured interviews

Entrevistas estructuradas

studded T stake

Estaca metálica con picos

stunted

Retardada

Subject

Asunto

Subjectivity

Subjetividad

Substitute (person)

Suplente

 reemplazante (Mex.)

Substitute or powdered milk

Sustituto lácteo o leche en polvo

Success

Éxito

Suggestion system

Sistemas de sugerencias

Suitability

Idoneidad

Summary

Resumen ~ Síntesis

Summer

Verano

Sunday

Domingo

Supervisor

Supervisor

Supplemental label

Etiqueta complementaria

Etiqueta adicional

Supplied-air respirator

Respirador con suministro de

Support strategies

Estrategias de apoyo

Surface runoff

Escurrimiento superficial

Surfactant

Substancia tensoruptor / Agente

Surfactante

Surprise

Sorpresa

Surrounding the appearance

En torno a los aspectos

Survey

Encuesta

Surveying

Agrimensura

Surveyor

Agrimensor

Surveys

Encuestas

Sustainability

Sustentabilidad

Sustainable agriculture

Agricultura sostenible

Swarm (noun)

Un enjambre

Swarm (verb)

Enjambrarse

Swarm trap

Trampa caza-enjambres

Swarming

Enjambrazón

Swarming ability

Capacidad enjambradora

Swath width

Ancho de la banda de aplicación

Swelling

Inflamación, hinchazón

Swine

Cerdo ~ Puerco ~ Cochino ~

Chancho (Chile)

Symposium

Simposio (m), Simposios (pl.)

Synthesis

Síntesis

Systematic

Sistemática

Systematic approach

Enfoque sistemático ~ Forma

Systemic

Sistémico

T budding

Injerto de T

T stake

Estaca en forma de T

take (botanical)

Prendimiento ~ Pega

Take a break

Tome un descanso

Take steps, to (to achieve

Tomar los pasos ~ Gestionar ~

Take the necessary steps

Hacer las gestiones necesarias

Take this

Lleve esto

Take this ...

Lleve ...

Tamarind (fruit)

Tamarindo

Tank

Estanque

Tape

Cinta

Tape measure

Cinta de medir

Tapir

Tapir

Tapir, Mexican

Anteburro

Target pest

Plaga a tratar (a controlar)

Target surfaces

Superficies a tratar

Teaching material

Material didáctico

Teaching principles

Principios pedagógicos

Team agenda

Agenda de equipo

Team rules

Reglas del equipo

Teamwork (or team work)

Trabajo en equipo

Teat

Pezón ~ Teta

Teat cup

Pezonera

Teat cup liner

Goma de la pezonera

Teat dip (Iodine or chlorine)

Sellador ~ solución de yodo o

Teats too wet

Las tetas están muy mojadas.

Los pezones están muy

Technique

Técnica

Techniques

Técnicas

Technology transference

Transferencia de tecnología

Television (the apparatus)

Televisor

Television (what you watch)

Televisión

Temperature

Temperatura

Temperature inversion

Inversión de temperaturas

Tendency

Tendencia

Tenderness to touch

Que duele al tocar

Tendrils

Zarcillo

Termination (of employment)

Despido

Terminations (of employment)

Los despidos

Thank you

Muchas gracias

Thank you very much

Muchísimas gracias

Thanks

Gracias

Thanks a million

Un millón de gracias

That are of benefit

Que sean de beneficio

That material is dangerous

Esa materia es peligrosa

That require one to give one's

Que le exigen dar lo máximo de

That stuff is dangerous

Esa cosa es peligrosa

The calf seems sick.

Becerra parece enferma.

ternera parece enferma

The communication chain

Cadena de comunicación se

The communication chain is

Cadena de comunicación esta

The decision affects them the

Decisión incide más en ellos

decisión los afecta más

The effect of X on Y

Incidencia de X en Y

The essential question

Pregunta esencial

The facilitator is not a mere

Facilitador no es un mero

The facilitator's job

Tarea del facilitador

The framework of the book is

Libro se enmarca en

The fulfillment of dreams

Realización de los sueños

The greater the alternatives

Entre más alternativas

The greater the available

Entre más alternativas

The group goes along with

Grupo les sigue la corriente

The instructions are unclear

Las instrucciones no están

The instructions lack clarity

Las instrucciones carecen de

Las instrucciones no

The job has been poorly done

Trabajo se ha hecho

The judge ordered

Juez conminó

The key question

Pregunta clave

The lettuce looks good

Lechuga parece buena

The new realities (truths)

Las nuevas realidades

The objective is to train

Objetivo es capacitar

The obvious interpretation

Interpretación obvia

The pay system is designed to

Sistema de remuneración está

sistema de pago está

The pleasure is mine

El gusto es mío

The possible causes are …

Las causas posibles son …

The principal question

Pregunta principal

The program will touch on …

Programa versara sobre …

The projects realize … (make

Los proyectos concretizan …

The reduction in cost is not

No le traslada la baja de costo

The reduction in cost is

Le traslada la baja de costo al

The social, political and

Importancia social, política y

The suggestion was not widely

Sugerenica tuvo escasa

The team may learn how to

Equipo debe aprender a trabajar

The temptation to give my

Tentación de dar mi punto de

The tendency of theoretical

Tendencia de las

The transplants are wilting

Los transplantes se están

The work was not done on

El trabajo no se hizo a tiempo

The wrong kind

El tipo equivocado

The wrong type

El tipo equivocado

Theoretical and

Aspectos metodológicos y

Theoretical frame

Marco teórico

Theoretical level

Nivel teórico

There

Allá

There is a particular and very

Existe un caso particular y muy

There is too much mud

Hay mucho lodo

There was no way out

No había escapatoria

They contaminate the whole

Los contaminan a todo el grupo

They do not possess sufficient

No cuentan con información

They will contaminate the

Los contaminarán a todo el

Thick skinned (personality

Insensible

Thimbleberry (Rubus

Baya de dedal

thinning

Desahíje de fruta ~ desahijar

Third

Tercera

Third (part)

Tercera parte

Third parties

Terceras partes

Third parties

Terceras partes

This authorization is valid until

Esta autorización es válida

This is how it is done

Así es como se hace

This is not how it is done

Así no es como se hace

This is the reason

Esta es la razón ~ Este es el

This is the reason that …

Esta es la razón por la que …

This is the right tool

Esta es la herramienta correcta

This is the wrong tool

Esta no es la herramienta

This map

Este mapa

This permission is valid until

Este permiso es válido hasta el

This publication is an editorial

Esta publicación es un esfuerzo

This question unleashes many

Esta pregunta desencadena

This water

Esta agua

Threaten, to

Amenazar

Through the present document

Por medio del presente

Thunderstorm

Tormenta eléctrica

Thursday

Jueves

tie

Amarrar

Tiger

Tigre

Tight schedule

Horario riguroso

Tigress

Tigresa

Time management

Gestión del tiempo ~ Manejo del

Tired

Cansado

To appear (in court)

Comparecer

To appear before a judge

Comparecer ante un juez

To appear before the judge

Comparecer ante el juez

To be out of a job

Estar desocupado

To belong to a union

Ser miembro de un sindicato

To bring up-to-date

Poner al corriente

To conceal the guilty

Para encubrir al culpable

To deny oneself of something

Privarse de algo

To fall into a fault

Incidir

To fall into error

Incidir

To go on a diet

Ponerse a régimen

To instill

Infundir

To lose face

Desprestigiarse

To the left

A la izquierda

To the right

A la derecha

To touch on a subject

Incidir en un tema

Tomatoes

Los tomates

Tomorrow is a holiday and we

Mañana es día feriado y no se

Ton

Tonelada

Tool

Herramienta

Tools

Las herramientas

Top soil

Capa superficial del suelo

Toxin

Toxina

Tractor

Tractor

Tractor driver

Tractorista

Traditional practices

Prácticas tradicionales

Training

Capacitación

Training (vine)

Formación de los cordones

conducción (Cono Sur)

Training and development

Capacitación y desarrollo

Training evaluation

Evaluación de la capacitación

Training objectives

Objetivos de la capacitación

Training sequence

Pasos hacia la capacitación

Traits

Característica

Transact some business

Realizar algunas gestiones

Transform

Transformar

Transition cow

Vaca en transición de parto a producción de leche

Muchos definen este período entre las 3

Transmission

Transmisión

Tray

Bandeja

tray, tub

Bandeja, tina

Gamela (Cono Sur)

Tree

Árbol

Tree fern

Helecho arbóreo

Tree surgeon

Arboricultor

Trees and vines

Árboles y viñas

trellis system

Espaldar ~ Soporte

Sistema de enramado

Trench layering

Acodo de punta

Trench silo

Silo de trinchera

Trial (experiment)

Ensayo ~ Experimento

Trial period

Período de ensayo

Trim (light pruning, feet or

Recortar ~ Despuntar

Trim hoof

Recorte la pezuña

Trim hooves

Recorte las pezuñas

Trimmer (person who trims

Despalmador (Chile)

Trust

Confianza

Trustworthiness (trait)

Carácter fidedigno ~ Carácter

Trustworthy

Fidedigna

Tub

Cuba ~ Tina ~ Barril

Tub (bathing)

Baño de tina ~ Tina ~ Bañera

Tub (for harvesting oranges)

Balde ~ Tina ~ Barril

Tuesday

Martes

Turn (in a road)

Curva

Turn around here

De la vuelta aquí

Turn here

Gire aquí

Turn it off

Apáguelo

Turn it on

Préndalo

Turn off the irrigation water

Apague el agua de regadío

Turn on the irrigation water

Prenda el agua de regadío

Turn right, turn left

Gire a la derecha, gire a la

Turn the hose off / Turn off the

Apague la manguera

Turn the hose on / Turn on the

Prenda la manguera

Turn the water off / Turn off

Apague el agua

Turn the water on / Turn on

Prenda el agua

Type A

Tipo A

Type B

Tipo B