Spanish Dictionary of Agriculture and HR Management

Kangaroo

Canguro

Kangaroo rat

Rata canguro

Keep records, to

Llevar registros

Keep the door closed

Mantenga la puerta cerrada

Keep your records straight

Lleve bien sus cuentas

Ketosis

Cetosis ~ acetonemia

Key functions

Funciones clave

Kilometer

Kilómetro

Knife

Cuchillo

Knowledge

Conocimiento /s

Knowledge base

Base de conocimientos

Knowledge transference

Transferencia de ideas

Koala

Oso marsupial ~ Koala

Lab tests

Pruebas de laboratorio

Labor

Mano de obra

Labor demand (labor

Demanda de recusos humanos

Demanda de mano de

Labor demographics

Demografía laboral

Labor supply

Oferta de recusos humanos

Laboratory

Laboratorio

Lack of knowledge

Falta de conocimiento

Ladder

Escalera

Lagomorph

Lagomorfo

Lamb

Cordero

Laminitis

Laminitis o pezuñas laminadas

Landfill

Basurero ~ Vertedero

Vertedero de basuras

Lanes (cow moving)

Pasillos ~ caminos

Large enterprise

Organización grande

Larvae

Larva

Last year

Año pasado

Later

Después

Latin American Union

Unión América Latina

Layer of food

Capa de alimento

Layering

Acodo

Leaching

Filtración

Leader

Lider

Leadership

Liderazgo

leaf removal

Deshojar

Leak (gas)

Fuga

Learning

Aprendizaje

Learning

Aprendizaje

Learning curve

Curva de aprendizaje

Learning immersion

Participación total

Left

Izquierda

Legislation

Legislación

Legitimate complaints

Quejas legítimas

Lemon

Limón

Leopard

Leopardo

Leporid

Lepóride

Less

Menos

Less knowing (in contrast to

Menos conocedor

Let me introduce you to ...

Le presento a ...

Let me know

Avíseme

Lettuce

Lechuga

Level

Nivel

Licensed dealers

Distribuidores autorizados

Licensed pest control dealers

Distribuidores autorizados

Distribuidores

Life insurance

Seguro de vida

Life stages

Etapas de desarrollo

Life threatening

Que pone en peligro la vida

Lift the ...

Levante ...

Lift up

Alzar

Light it up

Enciéndalo

Likely

Probable

Likely (adv.)

Probablemente

Likely story

Una historia versímil ~ Un

Likewise

Igualmente

Lilies

Lirios

Lily

Lirio

Lime

Lima

Limits

Los límites

Lion

León

Lion cub

Leoncito ~ Leoncillo ~ Leoncico

Lion, mountain

León montañés

Lioness

Leona

Liquefied manure

Estiércol líquido

Liquid formulations

Formulaciones líquidas

List

Lista ~ Nómina ~ Planilla

Listen (v.)

Escuche

Liter

Litro

Live electrical wire

Alambre eléctrico con corriente

Live happily

Vivir feliz

Livestock

Animales de cría

Livestock

Ganadería

Living in Modesto, California

Domiciliado en Modesto,

Llama (ruminant)

Llama

Load the lettuce

Cargue la lechuga

Load the pickup

Cargue la camioneta

Load the truck

Cargue el camión

Loam

Tierra negra (migajón)

Marga

Loan

Préstamo

Local development

Desarrollo local

Location

Ubicación

lodge poles

Postes delgados

Loganberry (Rubus

Zarza de Logan ~ Frambuesa

Logic

Lógica

Long sleeve shirt

Camisa de manga larga

Long term

Largo plazo

Longtailed mealybug

Cochinilla harinosa de cola larga

Look

Mire

Look straight ahead

Mire hacia adelante

Look toward ...

Mire hacia ...

lopper

Tijeras de podar grandes

tijerones (México)

Lousy performance

Desempeño inferior ~

Lousy work

Trabajo inferior ~ Trabajo

Love

Amor

Lowering product value, thus

De esta forma bajando el valor

Loyalty

Lealtad

Lubricants

Lubricantes

Luck

Suerte

Lynx

Lince

machine grafting

Injerto de máquina

Magazine

Revista

Magazine (to read)

Revista

Mailbox

Buzón

Maintenance

Mantenciones

Make an incision, to (cut)

Incidir ~ Hacer una incisión

Make decisions

Tomar decisiones

Make ready, to

Preparar

Make sure

Asegurar

Make the first move

Hacer las primeras gestiones ~ Realizar las primeras gestiones

Man

Hombre

Manage, to

Gestionar ~ Administrar

Management

Gestión ~ Administración

Management by objectives

Administración por objetivos

Management by objectives

Estrategia del logro de

Management consultant

Asesor de empresas

Management of natural

Gestión de los recursos

Management-labor

Cooperación entre la empresa y

Manager

Administrador

Manure

Estiércol

Guano

Manure flush valve

Válvula de presión para remover

Manure solids separator

Separador de los sólidos del

Map

Mapa

March

Marzo

Mare

Yegua

Marital status

Estado civil

Mark (s)

Marca

Mark (v)

Marcar

Market

Mercado

Marmot

Marmota

Maslow's hierarchy of needs

Jerarquía de necesidades de

Mastitic milk

Leche con coágulos.

Leche con grumos

Mastitis

Mastitis

Mate

Aparearse

Material Safety Data Sheet

Hoja MSDS

Materials (inputs, ingredients,

Insumos

Materials produced in the

Materiales producidos en el

Maturity curve

Curvas de madurez

May

Mayo

May encounter

Puede encontrarse con

May encounter all sorts of

Puede encontrarse con todas

May get out of hand

Que puedan salirse de control

May I help you?

¿Puedo ayudarle?

May I show you how it is

¿Puedo mostrarle cómo se

May not be precise

Puede no ser preciso / a

Maybe

Tal vez

Mealybug

Cochinilla harinosa

Measure the ...

Mida ...

Measurement

Medida

Measures usually taken to dilute these effects

Medidas que suelen tomarse para atenuar estos efectos

Meat

Carne

Meat market

Carnicería

Mechanical separator

Separador mecánica

Mechanism

Mecanismo

Meddle, to

Entrometerse

Meddler

Entrometido

Mediation

Mediación

Mediator

Mediador

Medical evaluation

Examen médico

Medical monitoring

Supervisión médica

Control médico

Medicine

Medicina

Meditate

Meditar

Melon

Melón

Member

Miembro

Member of …, he is

Es miembro de …

Member of …, she is

Ella es miembro de …

Men

Hombres

Mend the ...

Componga ...

Mentor

Mentor

Mentoring

Mentoría

Merit

Mérito

Merit based promotion

Promoción basada en el mérito

Merit based raises

Aumentos basados en el mérito

Merry Christmas

Feliz Navidad

Mesquite (prosopis tamarugo)

Tamarugo

Mesquite grove

Tamarugal

Metabolic problems

Problemas metabólicos

metal stake

Estaca de fierro, estaca

Meter

Metro

Mexican

Mexicano

Mexico

México

Méjico (Cono Sur)

Middle management

Líderes de mandos intermedios

Midnight

Medianoche

Migrations

Migraciones

Mile

Milla

Milk fever

Fiebre de leche

Hipocalcemia

Milk parlor

Sala de ordeña

Milk pipes

Tubería de leche

Cañerías de leche

Milk the cow

Ordeñe la vaca

Milk the cows

Ordeñe las vacas

Milker

Ordeñador

Milker

Ordeñador

Milking claw

Araña o unión de las cuatro

Colectores

Milking machine

Máquina de ordeña

Milking vacuum

Vacío (succión que extrae la

Millimeter

Milímetro

Minerals

Minerales

Minimum wage

Salario mínimo

Minnesota Multiphasic

Inventario multifásico de la

Minute

Minuto

Mite

Ácaro

Mix the…

Mezcle…

Mixed ration

Ración integral o mezclada

Mixer scale

Balanza o báscula de alimentos

Mixer truck

Camión mezclador

Carro forrajero

Mixing time

Tiempo de mezclar la ración

Model

Modelo

Modifications

Modificaciones

Molasses

Melaza ~ miel

Mold

Moho ~ hongos

Mole (rodent)

Topo

Monday

Lunes

Month

Mes

Monthly

Mensualmente ~ Forma

Monthly Pesticide Use Report

Reporte Mensual de Uso de

More

Más

More knowing (in contrast to

Más conocedor

More likely than not

No sería extraño

Morning

Mañana

Most critical tool, the

Herramienta más crítica

Mother

Mamá ~ Madre

Mother in law

Suegra

Motivational and satisfaction

Aspectos motivacionales y de

Motive

Motivo

Motor

Motor

Mound

Monte de tierra

Mounting confrontation

Confrontación creciente

Mouse

Ratón

laucha (Chile)

Mouse, field

Ratón de campo ~ Campanol

Move forward

Marche hacia adelante

mow

Cortar la hierba

Cegar las hierbas

Mud

Barro ~ Lodo

Mud dauber

Avispa del barro, avispa chibcha

Muddy

Barroso

Mulberry (Morus alba ~ M.

Mora

Mulch

Estiércol y paja ~ Mantillo

Mulch (v)

Cubrir plantas con estiércol y

Multidisciplinary

Multidisciplinario

Multidisciplinary teams

Equipos multidisciplinarios

Muskrat

Almizclera ~ Rata amizclada

Must focus on how

Deben enfocarse en como

Must listen more than he

Debe escuchar más de lo que

Must listen much more than he

Debe escuchar mucho más de

Mutual acceptance

Aceptación mutua

Mutual influence

Influencia mutua

My condolences (on the death

Mi sentido pésame

My head hurts

Me duele la cabeza

My name is ...

Me llamo ....

My point of view

Mi punto de vista

My Spanish is not very good

Mi español no es muy bueno

Nail

Clavo

Namesake (female)

Tocaya

Namesake (male)

Tocayo

Nectar

Néctar

Negotiate, to

Gestionar

Nest (noun)

Nido

Nest (verb)

Anidar

nesting site

Lugares para nidos

Neurology

Neurología

Neutralize

Neutralizar

Never mix acid and alkali.

Nunca mezcle sustancias

News releases

Avisos de prensa

Newspaper

Periódico

Newspaper (daily)

Diario

Newspaper (periodical)

Periódico

Nice to meet you

Gusto en conocerlo / conocerla

Night

Noche

Night shift

Turno nocturno

Nipple bucket

Balde o cubeta con tetilla

No

No

No, thanks

No, gracias

node

Nudo

Non-allergic reaction

Reacción no alérgica

Non-life threatening

Que no pone en peligro la vida

Non-profit organization

Organización no lucrativa

Non-verbal communication

Comunicación no verbal

Nonpoint pollution

Fuente no puntual de

Nontarget organisms

Organismos que no se busca

Noon

Mediodía

Not likely

No es probable

Not only what is said, but how

No solo a lo que se dice, sino a

Not very likely

No es muy probable

notch grafting

Injerto de estaca ~ Injerto de

November

Noviembre

Now

Ahora

Nozzle body

Parte principal de la boquilla

Nursery (plant)

Vivero

Nut

Nuez

Oats

Avena

Objectives

Objetivos

Objectivity

Objetividad

Obscure mealybug

Cochinilla harinosa oscura

Observation

Observación

Obsolescence

Obsolescencia

Obstacle

Obstáculo

Obstacles to change

Obstáculos al cambio

Obtain relevant information

Recabar información relevante

Ocelot

Ocelote ~ Chibiguazú

October

Octubre

OD (Organizational

DO (Desarrollo organizacional)

Of course!

¡Claro que sí!

Of course

Por supuesto

Off

Apagado

Offer

Oferta

Office personnel

Oficinista

Oil

Aceite

Olive

Aceituna

Olive tree

Olivo

Ollallieberry (Rubs sp.)

Ollallieberry

On

Prendido

On schedule

Sin retraso ~ A la hora

On several occasions

En diversas ocasiones

On time (a person who is

Es puntual

On time (exactly)

En punto

One type of risk

Un tipo de riesgo

Onions

Las cebollas

Open

Abierto

Open communication

Comunicación abierta

Open cow

Vaca vacía o no gestante

Vaca abierta

Open the door

Habra la puerta

Operation manual

Manual de operación

Opinion poll

Sondeo de opinión

Opinion poll, to conduct an

Sondear

Opossum

Zarigüeya

Churcha ~ Tlacuache ~

Opportune

Oportuna

Opportunity

Oportunidad

Optimal level

Nivel óptimo

Orange

Naranja

Orange

Naranja

Orange orchard

Huerta de naranjos

Naranjal

Orange tree

Naranjo

Orchard

Huerta

Order, to

Conminar ~ Dar una orden

Organ failure

Colapso orgánico

Organic agriculture

Agricultura orgánica

Organic farming

Agricultura orgánica

Organizational change

Cambio organizacional

Organizational climate

Clima de la organización

Organizational climate

Clima de la organización

Organizational design

Diseño de la organización

Organizational development

Desarrollo organizacional

Organizational loyalty

Lealtad a la organización

Organizational structure

Organigramas

Organizational values

Valores de la organización

Organize the ...

Organice ...

Orientation period

Período de orientación

Oryx

Orix

Oscillating boom sprayer

Rociador de aguilón (brazo)

OSHA Hazard Communication

Norma sobre Comunicación de

Otter

Nutria

Ahuizote ~ Lutria

Otter (lutra hnidobria)

Guillín

Out-of-line rates

Pagos fuera de la estructura

Outbreak

Infestación

Outdated knowledge

Conocimientos anticuados

Outdated or lousy tools

Herramientas anticuadas o

Outdated tools

Herramientas anticuadas

Outline (plan)

Esquema

Outperform (v.)

Superar

Outperform … (somebody or

Sacar mejores resultados que

Output (performance)

Rendimiento

Output pressure

Presión de salida

Output rate

Velocidad de descarga

Ovary palpation

Palpación de los ovarios

Overtime hours

Horas extras ~ Horas

Overtime pay

Pago por horas extras